年度摄影译本
“影像文丛”系列 《黑白摄影的理论：黑白摄影在中国》 作者：彼得·内斯特鲁克 《热切的渴望：摄影概念的诞生》 作者：乔弗里·巴钦 《如何判断摄影作品的真实性》 作者：大卫·希克勒巴克 《为什么是艺术摄影？》 作者：露西·苏特 译者：毛卫东 出版：中国民族摄影艺术出版社 出版时间：2016年 【评委评语】 当代摄影理论与思考纷繁多样，作为丛书，它具有多元性特点。该丛书关注了当代摄影方方面面的话题，有经典案例分析，也有启迪性的对话访谈，还有跨越学科的理论延伸。丛书汇集了活跃在当今国外摄影领域的专家学者的最新探索，从乔弗里·巴钦对摄影概念的历史梳理，到彼得·内斯特鲁克通过对黑白摄影的分析进行的中国文化探索，从露西·苏特试图厘清当代概念，以把握摄影实践的思考，到大卫·希克勒巴克讲述如何从技术层面辨别照片真伪。丛书无疑可以满足不同读者的多方面需求。从浩瀚的书籍中挑选引进合适的图书给中国读者是一件极其不易的事情，从丛书的选择到翻译，足见民族摄影艺术出版社在引进图书时的敏锐精准和译者的严肃用心。更多的后续图书令人期待。 ——门晓燕
《尤金·阿杰》 作者：约翰·萨考夫斯基 译者：林大江 出版：浙江摄影出版社 出版时间：2016年1月 【评委评语】 尤金·阿杰，一位摄影大师，曾经影响了卡蒂埃·布列松、沃克·埃文斯；约翰·萨考夫斯基，一位摄影批评界泰斗，曾经开创了现代摄影批评论述。该书收集了阿杰的100幅经典摄影图片和100篇萨考夫斯基的严肃论文，由纽约现代艺术博物馆在本世纪初出版。读者可以在萨考夫斯基的引领下，不仅学会如何认识尤金·阿杰，学会如何认识艺术作品，而且可以侵淫于前人思考之中，细细品味为什么经典会不朽，思考如何为其注入新生命。或许读者对于尤金·阿杰的名字并不陌生，然而掌握以发展的眼光解读艺术作品才是艺术作品具有生命力的根本。浙江摄影出版社推出的这部重磅级中译本，是一部难得的系统领悟阿杰作品的图书。 ——门晓燕
《罗伯特·杜瓦诺传世佳作500》 作者：罗伯特·杜瓦诺 译者：刘芳元 出版：浙江摄影出版社 出版时间：2016年1月 【评委评语】 杜瓦诺的作品之所以在今天还有价值，就在于能够启发我们在都市空间中分享和发现日常生活的无穷瞬间：从城市格调到心态折射、从休闲行为到工作情景。影像的丰富和细腻涵盖巴黎都市生活的场景细节和社会氛围，再现经过战争洗礼和经济修复的一个现代大国的生存逻辑的民族性和地方性的景观特征和感性魅力，杜瓦诺无疑是开创人文主义导向的平民主义摄影流派的领军人物，而这本经典佳作也具有学术翻译引进版的坐标地位。 ——陈卫星
《摄影师》 作者：埃曼努埃尔·吉贝尔（编绘） 迪迪埃·勒费伍尔（摄/口述） 弗雷德里克·勒梅西埃（绘） 译者：余轶 出版：北京联合出版公司·后浪出版公司 出版时间：2016年10月 【评委评语】 在国内阿富汗战争相关呈现相当阙如的背景下，这本来自于亲历者的现场影像与口述以充满质感的细节为我们编织出了战争残酷、挣扎、无奈和变化莫测的全景观照。同时，摄影与漫画、文字的联袂主演既造就了一部迭宕起伏的复调小说，又展示出摄影作为一种表达语言在书籍这种传统载体里的新鲜可能。平实朴素的译笔，使文字的旁白成为惊险视觉的极佳注脚，亦使中国读者由此站在了真实的战场前面，看到一场遥远战争背后蕴藏的与我们息息相通并十分切近的人性命题。 ——李楠
《演化》 作者：让-巴普蒂斯特·德·帕纳菲厄 帕特里克·格里斯 译者：邢路达、胡晗、王维 出版：北京美术摄影出版社 出版时间：2016年3月 【评委评语】 这是一本严谨、内敛又不失趣味性的科普读物。它提供了一种用摄影观看自然科学的方式。由专业摄影师、生物学者与编辑共同完成的这本书是跨学科合作的成功案例。文本通过一个个小故事，力图用浅显易懂的语言，讲述漫长的生命演化过程，使之成为常识。由学者担任的译作者在专业性的基础上，准确、通俗易懂的文字翻译与细节还原，阅读流畅自然。 我们期望这本书的入选，可以影响中国摄影师、艺术家、学者打破学科界限，为读者提供更多有价值的图书。也希望能以此吸引更多的专业译者进入到图书出版领域。 ——左微微 |
手机APP
手机版
官方微信
